| Las connotaciones que siempre he tenido yo sobre la palabra "catre" han estado muy relacionadas con el ejército, sin embargo, buscando un poco por la etimología e historia de este vocablo, no he podido hallar nada que la relacione con este concepto.
"Catre", para el que no lo sepa, significa "cama".
Esto es lo que he hallado sobre la etimología de la palabra "catre":
catre < esp. < tamil: kattil < sánscrito: khatva, catre, lecho, cama
Es decir, la palabrita tiene origen, nada menos, que asiático. Pertenece a la lengua tamil, étnia que se localiza en el sur de la India y en Sri Lanka, y es más, es una palabra de caracter religioso-ceremonial, pues es sánscrito.
Sobre cómo hemos podido importar tal palabra a nuestro lenguaje, pues ni idea, pero debe ser la mar de interesante. Quizá puede tener que ver con nuestro pasado colonial en Asia, como el ejemplo de Filipinas.
Saludos
Edited by Mikonos - 28/3/2009, 14:31
|
