RadE, compa, he estado mirando tu plástico delante del DMD, que corresponde al pinball "World Challenge Soccer" (GOTTLIEB). En este caso he de comentarte que el plástico es ciertamente amarillo, es decir, es un plástico translúcido. Veamos alguna imagen en detalle de la zona del DMD.
DMD details in "World Challenge Soccer Pinball" (GOTTLIEB).
Como vemos, es claramente un plástico amarillo!
Cuando comentábamos antes que un plástico, en especial los policarbonatos, tienden a amarillear con el paso del tiempo, me refiero a un poco. Por el escaneo que me has mostrado, tu plástico es demasiado amarillo como para no ser intencional.
En este punto, hay 2 opciones: encargarte el plástico para que tengas una nueva copia perfecta y ponerle un vinilo amarillo translúcido por detrás o que no hagamos nada.
Vinilo translúcido amarillo disponible en diferentes opacidades:
Saludos